Workshop Associazione Nazionale Attori Doppiatori: “Difendiamo la nostra voce dall’Intelligenza Artificiale”

Daniele Giuliani (voce di ‘Paura’ in Inside Out e di ‘Jon Snow’ ne Il Trono di Spade) presidente di ANAD – Associazione Nazionale Attori Doppiatori, insieme a Chiara Gioncardi (voce di Zoe Saldana in Emilia Perez, Gal Gadot in Biancaneve) e Flavio Aquilone (voce di ‘Draco Malfoy’ in Harry Potter e di Zac Efron), entrambi consiglieri dell’Associazione, sono stati i protagonisti di un Workshop su Doppiaggio e Intelligenza Artificiale, per raccontare come questo mestiere – “patrimonio artistico” del panorama culturale italiano – stia rapidamente cambiando, in un’epoca in cui l’AI minaccia di distruggerlo.

In apertura il video con cui ANAD, nei mesi scorsi, si è fatta portavoce dell’Appello “Difendiamo l’Intelligenza Artistica”. Sei doppiatrici e sei doppiatori hanno prestato il proprio volto e la voce (nota) per dire no ad un mondo in cui le espressioni artistiche saranno soppiantate da quelle create da una macchina, per sensibilizzare le persone che le voci generate dall’AI rischiano di appiattire la ricchezza espressiva dell’essere umano, di omologare le interpretazioni e di eliminare l’imprevedibilità che caratterizza ogni forma d’arte.

Daniele Giuliani, Chiara Gioncardi e Flavio Aquilone hanno spiegato l’importanza, per chi vuole intraprendere questo lavoro, di difendere la propria voce, che è un dato biometrico unico e inimitabile.

E’ stato poi illustrato il processo di traduzione e adattamento, spiegato come funziona una sala di registrazione. A seguire una parentesi dedicata al doppiaggio nell’animazione, e delle difficoltà che si incontrano nel doppiare un film di animazione che sono diverse da quelle di un film di finzione. Quali sono le differenze tra gli influencer, gli youtuber, i talent, e i doppiatori professionisti.

Inoltre, uno studio pratico di preparazione di una scena. Cosa fa un doppiatore prima di iniziare il lavoro? Come approccia, cosa è importante osservare (gli occhi, le labbra, l’ambiente, l’azione dei personaggi su cui andrà a lavorare); qual è il modo giusto per seguire le indicazioni del direttore di doppiaggio. E anche come si sbaglia, perché l’errore umano, in questo mestiere, è fondamentale.